1
00:00:06,223 --> 00:00:09,226
الحارس القديم:
والآن، أيام وادي الموت.

2
00:00:09,270 --> 00:00:12,403
♪♪ [بوق]

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,449
هيه! ياه!

4
00:00:21,499 --> 00:00:24,937
ياه! ياه!

5
00:00:32,206 --> 00:00:35,731
مرحبًا يا قوم.
أنا الحارس القديم،

6
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
ولدي آخر
قصة حقيقية مثيرة للاهتمام بالنسبة لك

7
00:00:38,299 --> 00:00:40,953
حول التاريخية
بلد وادي الموت.

8
00:00:40,997 --> 00:00:44,914
لقد كان هناك
قصص لا حصر لها
عن البحث عن اللؤلؤ.

9
00:00:44,957 --> 00:00:49,092
قصص المشقة
والمغامرة,
من العنف والمكائد.

10
00:00:49,136 --> 00:00:52,878
ولكن لم يكن أي منهم
نهاية أكثر روعة
من هذا

11
00:00:52,922 --> 00:00:56,926
حدث ذلك
في أوائل القرن التاسع عشر،
هنا في الفناء الخلفي الخاص بنا.

12
00:00:56,969 --> 00:00:58,188
أنا أسميها...

13
00:01:04,194 --> 00:01:06,892
تبدأ القصة
في مزرعة كورتيز

14
00:01:06,936 --> 00:01:09,895
بالقرب من المدينة الصغيرة
تيهوانتيبيك، المكسيك،

15
00:01:09,939 --> 00:01:13,160
حيث دون كورتيز
لقد اكتشف للتو
ابنته مانويلا

16
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
في أحضان شخص غريب.

17
00:01:15,292 --> 00:01:16,815
من هو هذا الرجل؟

18
00:01:16,859 --> 00:01:18,295
[لكنة إنجليزية]
أنا إدوارد بيل، سيدي. أنا--

19
00:01:18,339 --> 00:01:20,471
لقد سمعت عنه،
دون كورتيز.

20
00:01:20,515 --> 00:01:22,865
إنه البحار البريطاني
الذي هجر سفينته

21
00:01:22,908 --> 00:01:25,259
لم أهجر.
لقد قمت بالتسجيل فقط بقدر ما--

22
00:01:25,302 --> 00:01:28,827
كيف ولماذا تركت سفينتك
هو شأنك الخاص.

23
00:01:28,871 --> 00:01:31,961
أنا قلقة فقط
مع الطريقة التي
لقد تحديت عاداتنا.

24
00:01:32,004 --> 00:01:33,832
عليك الاهتمام
لابنتي.

25
00:01:33,876 --> 00:01:36,096
هذا خطأي يا أبي.
كنت خائفة من أنك
لن يسمح لي--

26
00:01:36,139 --> 00:01:37,445
من فضلك لا تقاطع.

27
00:01:40,143 --> 00:01:42,754
سينور، أنت هنا
دون إذن مني،

28
00:01:42,798 --> 00:01:46,367
وسأكون مبررا
في إطلاق النار عليك باعتبارك متعديًا.

29
00:01:46,410 --> 00:01:49,152
سأحتفظ بهذه المتعة
في حالة محاولتك العودة.

30
00:01:49,196 --> 00:01:50,327
الآن من فضلك اذهب.

31
00:01:50,371 --> 00:01:52,329
الأب، من فضلك.

32
00:01:52,373 --> 00:01:56,333
أنا أدرك ما تشعر به يا سيدي
ولكن إذا استطعنا فقط
تحدث عن هذا--

33
00:01:56,377 --> 00:01:59,206
الحديث ينبغي أن يكون
تم القيام به مسبقا.

34
00:01:59,249 --> 00:02:01,860
لن أتخلى عنها يا سيدي.
سواء أعجبك ذلك أم لا،

35
00:02:01,904 --> 00:02:03,775
سوف نتزوج.

36
00:02:06,474 --> 00:02:09,694
هل ستتحدى رغباتي؟

37
00:02:09,738 --> 00:02:11,827
أنا أحبه يا أبي.

38
00:02:17,093 --> 00:02:17,963
غونزاليس.

39
00:02:24,405 --> 00:02:27,059
كابيتان إيتوربي، أنا أفهم
أنت تواجه صعوبة

40
00:02:27,103 --> 00:02:30,019
في الحصول على الطاقم
لسفينتك.

41
00:02:30,062 --> 00:02:32,891
هنا رجل
أوصي بحرارة.

42
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
خذوه إلى السفينة،
سينور جونزاليس.

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,938
لا! لا!

44
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
من فضلك يا أبانا مانويلا.

45
00:02:38,201 --> 00:02:39,463
أوه لا.

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,729
أنت لا شنغهاي لي.

47
00:02:44,773 --> 00:02:46,949
[ الشخير ]

48
00:02:46,992 --> 00:02:48,777
احصل عليه!

49
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
إدواردو! إدواردو!

50
00:02:59,918 --> 00:03:02,356
اتركه! إدواردو!

51
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
دعني أذهب!
دعني أذهب!

52
00:03:04,401 --> 00:03:07,056
لن اسمح لك
ارمي نفسك بعيدا
على بحار لا قيمة له.

53
00:03:07,099 --> 00:03:09,058
لكني أحبه!
[ البكاء ]

54
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
أنا أحبه!

55
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
دعني أخرج من هنا!

56
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
[ خطى ]

57
00:03:32,255 --> 00:03:35,258
أنصحك
لتضعني على الشاطئ،
الكابتن إيتوربي.

58
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
أنا آسف يا سنيور
لكن دون كورتيز
هو صاحب هذا القارب،

59
00:03:38,957 --> 00:03:40,785
وأنا أنفذ فقط
أوامره.

60
00:03:40,829 --> 00:03:43,353
وبينما نحن في هذه الرحلة،
سوف يتم علاجك
كأحد أفراد الطاقم

61
00:03:43,397 --> 00:03:45,094
والحصول على نفس الأجر.

62
00:03:45,137 --> 00:03:47,270
أنا على ثقة أنك سوف تكون حكيما بما فيه الكفاية
لقبول الوضع.

63
00:03:47,314 --> 00:03:49,707
سيقبله،
مي كابيتان,

64
00:03:49,751 --> 00:03:52,057
أو سيقبل هذا.

65
00:04:00,501 --> 00:04:02,851
لديك خمس دقائق
لتأكل طعامك.

66
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
ثم سنرى أي نوع
من بحار أنت.

67
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
[ يضحك ]

68
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
كيوري تسمع حديث الرجال.

69
00:04:15,994 --> 00:04:18,388
أخبر لماذا أنت على متن السفينة.
سيئة للغاية.

70
00:04:18,432 --> 00:04:20,390
تتكلم الانجليزية.

71
00:04:20,434 --> 00:04:24,742
تحدث جيدًا.
بادري يعلمني.
اسم كيوري.

72
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
أي نوع من السفينة هذا؟

73
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
سفينة اللؤلؤ سفينة اللؤلؤ؟

74
00:04:28,746 --> 00:04:31,358
نذهب غلفو كاليفورنيا.

75
00:04:31,401 --> 00:04:34,143
إحضار المحار.
خذ اللؤلؤة.

76
00:04:34,186 --> 00:04:36,319
غواص كيوري.

77
00:04:36,363 --> 00:04:39,017
إلى متى سنغيب؟

78
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
أوه، تعتمد على اللؤلؤ.
ربما أربعة أشهر.

79
00:04:41,498 --> 00:04:44,109
ربما وقتا طويلا.

80
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
أربعة أشهر؟

81
00:04:46,024 --> 00:04:49,071
هل نتوقف عند أي منافذ؟
القرى؟

82
00:04:49,114 --> 00:04:52,770
رقم لا يوجد منافذ.
لا قرى.

83
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
لكننا نقترب من الأرض؟

84
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
أوه، لقد اقتربنا
الكثير من الوقت.

85
00:04:57,471 --> 00:05:00,691
ولكن ليس جيدا
تركت السفينة.

86
00:05:00,735 --> 00:05:03,259
لماذا؟ لا يوجد مكان تذهب إليه.

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,870
الجبل والصحراء سيئة للغاية.

88
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
ترك السفينة،
ربما يموت بسرعة.

89
00:05:15,924 --> 00:05:20,711
كيوري لديها فتاة
مرة واحدة مثلك.

90
00:05:20,755 --> 00:05:24,846
يسلب.
لن ترى مرة أخرى.

91
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
أعرف كيف تشعر هنا.

92
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
آسف جدا.

93
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
شكرا لك يا زميل السفينة.

94
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
♪♪ [رقص] [ثرثرة]

95
00:05:58,270 --> 00:06:01,752
مانويلا، لقد انتظرت
بصبر لمدة أسبوعين

96
00:06:01,796 --> 00:06:04,755
لكي تتغلب
هذا الافتتان
لهذا الإنجليزي.

97
00:06:04,799 --> 00:06:07,323
الآن أنا أطلب منك
لنسيانه.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,978
"طلب"؟

99
00:06:10,021 --> 00:06:15,375
الحب ليس كالشمعة
أيها الأب، يمكنك أن تضيء
واخماد مع النظام.

100
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
ولا ينبغي أن يكون كذلك
مثل معصوب العينين

101
00:06:17,464 --> 00:06:21,032
مما يمنعك من الرؤية
الواجب الذي تدين به لعائلتك.

102
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
أنت كورتيز، مانويلا.
الآن، لا--

103
00:06:23,165 --> 00:06:26,037
من فضلك يا أبتاه.
عندي صداع.

104
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
انا ذاهب الى غرفتي.

105
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
سوف تعود
لضيوفك

106
00:06:31,478 --> 00:06:34,089
وتفعل ماذا
المتوقع منك.

107
00:06:38,789 --> 00:06:40,400
أوه.

108
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
[ يطرق ]

109
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
ادخل.

110
00:06:55,197 --> 00:06:57,286
ما هذا يا سيدي؟

111
00:06:57,329 --> 00:07:01,159
أخبرني كيوري أن الغواصين
يسمح لهم بالاحتفاظ
كل 11 لؤلؤة يجدونها.

112
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
هذا صحيح.

113
00:07:03,335 --> 00:07:06,077
العشرة الأوائل إلى السفينة
والثاني للغواص.

114
00:07:06,121 --> 00:07:07,775
أود أن أكون غواصًا، يا سيدي.

115
00:07:10,821 --> 00:07:14,390
لؤلؤة واحدة من كل 11
لا يعني أنك سوف
عد غنياً يا سينور بيل.

116
00:07:14,434 --> 00:07:16,740
على الأقل سوف تعطيني
فرصة للعودة
بشيء.

117
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
هذا صحيح.

118
00:07:18,829 --> 00:07:22,485
وإذا كنت محظوظا،
من يعرف؟

119
00:07:22,529 --> 00:07:26,141
أنا معجب برجل
الذي يجعل أكثر
خارج وضعه، سيدي.

120
00:07:26,184 --> 00:07:29,100
واحدة على وجه الخصوص
هذا ليس من اختياره.

121
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
إذا كان كيوري سيعلمك،
لديك إذن مني.

122
00:07:31,407 --> 00:07:33,017
شكرا لك يا سيدي.

123
00:07:33,061 --> 00:07:35,150
أوه، هناك قاعدة السفينة.

124
00:07:35,193 --> 00:07:37,848
بينما نحن راسية
على أسرة اللؤلؤ،

125
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
يشعر الغواصون بالارتياح
من واجب السفينة.

126
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
نعم يا سيدي.

127
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
[الباب يغلق]

128
00:07:47,728 --> 00:07:49,817
ماذا يقول الكابتن؟ قال نعم،

129
00:07:49,860 --> 00:07:52,254
إذا كنت ستعلمني. أنا أعلم.

130
00:07:52,297 --> 00:07:55,387
الاستعداد لخفض الأشرعة!
إسقاط مرساة!

131
00:07:55,431 --> 00:07:57,694
أنت، انطلق
على سلسلة المرساة.

132
00:07:57,738 --> 00:08:00,088
أعطه يد المساعدة!
حسنًا. دعنا نذهب.

133
00:08:18,019 --> 00:08:20,717
حسنًا، حسنًا.
دعنا نذهب.
احصل على تلك القوارب.

134
00:08:20,761 --> 00:08:22,850
إنه يوم جيد للغوص،
ونحن نريد أن نجعل
معظمها.

135
00:08:28,769 --> 00:08:31,902
بلد جميله جدا ,
اه يا صديقي؟

136
00:08:31,946 --> 00:08:35,036
إذا كنت تعتقد ربما تريد
لتعود إلى السينيوريتا،

137
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
الآن هو الوقت المناسب
للذهاب، هاه؟

138
00:08:36,777 --> 00:08:38,735
[ يضحك ]

139
00:08:46,874 --> 00:08:48,876
يمكن للغواصين التعامل معها
معداتهم الخاصة.

140
00:08:48,919 --> 00:08:50,399
المضي قدما والاتصال
خط المرساة.

141
00:08:51,879 --> 00:08:54,011
أنا أتحدث إليك،
رجل إنجليزي!

142
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
يجب عليك معرفة من
يمكنك إعطاء الأوامر يا صديقي.

143
00:08:58,494 --> 00:09:02,106
عندما تكون سفينة اللؤلؤ
راسية في الأسرة والغواصين
يتم إعفاؤهم من جميع واجبات السفينة.

144
00:09:02,150 --> 00:09:04,108
من قال أنك غواص؟ كابتن إيتوربي.

145
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
لماذا لم تخبرني من قبل؟

146
00:09:05,980 --> 00:09:08,156
كنت أنتظر فقط
للحصول على فرصة يا صديقي.

147
00:09:46,411 --> 00:09:47,499
اه.

148
00:09:54,028 --> 00:09:56,030
دييغو ولوكاس
لديك آخر، كابيتان.

149
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
لدينا آخر!

150
00:10:09,826 --> 00:10:13,482
نعم، سينور بيل وكيوري--
رقم ثلاثة.

151
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
لا أكثر.

152
00:10:16,093 --> 00:10:17,704
سأحصل على المزيد
من الزورق.

153
00:10:17,747 --> 00:10:19,357
لا مزيد من الزورق.

154
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
لقد نفد المحار بالفعل، أليس كذلك؟

155
00:10:26,147 --> 00:10:28,453
والآخرون
بدأت للتو.

156
00:10:28,497 --> 00:10:33,110
من الأفضل أن تحصل على نفسك
شريك كيوري,
ومن يستطيع رفع نصيبه

157
00:10:33,154 --> 00:10:36,070
أو أنك لن تحصل على ما يكفي
خارج هذه الرحلة
لشراء زجاجة من النبيذ.

158
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
[ يضحك ]

159
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
[ همهمات ]
هذا هو أفضل مكان
لقد ضربنا.

160
00:11:13,324 --> 00:11:16,197
ضعف كمية القذائف الموجودة هناك،
وأكبر.

161
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
لا تبدو مثل هذه الأسرة
لقد تم العمل من أي وقت مضى.

162
00:11:18,286 --> 00:11:20,897
قبل شهر واحد، كان كيوري خائفا
لا تكون غواصا.

163
00:11:20,941 --> 00:11:23,944
الآن فكر مثل الغواص،
التحدث مثل الغواص.

164
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
جعل غواص أفضل
من كيوري.

165
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
أنت معلم جيد.

166
00:11:27,425 --> 00:11:30,733
لديك سبب وجيه
للتعلم. [ عويل الريح ]

167
00:11:32,822 --> 00:11:34,998
يبدو أنهم في
لضربة.

168
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
العاصفة تأتي بسرعة في جولفو.

169
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
من الأفضل أن نعود
إلى السفينة.

170
00:11:48,098 --> 00:11:51,449
هل لاحظت يا كابتن
اللآلئ تكبر
بينما نتحرك نحو الخليج؟

171
00:11:51,493 --> 00:11:54,409
Sí.وأكثر وفرة.

172
00:11:54,452 --> 00:11:56,977
لا أعتقد أن العديد من السفن
تعال إلى هذا أقصى الشمال.

173
00:11:59,762 --> 00:12:02,025
الآن، سينور جونزاليس،

174
00:12:02,069 --> 00:12:05,115
لدينا الآن ما يقرب من ضعف هذا العدد
اللؤلؤ كما حصلنا عليه في المرة الأخيرة،

175
00:12:05,159 --> 00:12:08,075
ولقد خرجنا للتو
نصف المدة.

176
00:12:08,118 --> 00:12:11,208
آه، إنه أمر سيء للغاية
أنهم ليسوا لنا.

177
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
لن نضطر إلى ذلك أبدًا
اذهب إلى البحر مرة أخرى.

178
00:12:14,908 --> 00:12:18,215
مثل هذه الأفكار تجعل فقط
واحد غير سعيد.

179
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
نعم.

180
00:12:20,304 --> 00:12:23,177
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا
لا أعتقد لهم. [طرق الباب]

181
00:12:23,220 --> 00:12:25,309
عفوا يا سيدي.

182
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
لماذا لا تغوص؟ لأنني لا أحب ذلك
مظهر الطقس.

183
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
الطقس؟ نعم يا سيدي. هناك
عاصفة قادمة.

184
00:12:33,013 --> 00:12:35,145
[ عويل الريح ]

185
00:12:36,494 --> 00:12:39,062
إنها تغلق بشكل أسرع.

186
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
سينور جونزاليس، أنت أفضل
استدعاء القوارب الأخرى.

187
00:12:41,021 --> 00:12:43,371
لكن يا كابتن--اتصل بهم.

188
00:12:43,414 --> 00:12:45,373
كيوري، اتصلي
القوارب الأخرى.

189
00:12:51,379 --> 00:12:53,773
[ الخوار ]

190
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
[يستمر أدناه]

191
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
من الأفضل أن نضع مسارًا
على طول الساحل،

192
00:13:01,737 --> 00:13:03,434
نحو الفم
من نهر كولورادو.

193
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
يجب أن تجد
المياه المحمية هناك.

194
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
نعم يا كابتن.

195
00:13:08,831 --> 00:13:11,051
[ قصف الرعد ]

196
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
[تستمر الرياح في العويل]

197
00:13:22,889 --> 00:13:25,717
خذ في الشعاب المرجانية
والشراع الأمامي! أنا أعطي الأوامر!

198
00:13:25,761 --> 00:13:28,242
ثم من الأفضل أن تعطيه
قبل المقدمة
يحمل بعيدا!

199
00:13:28,285 --> 00:13:31,158
ريف الشراع الأمامي!
أعطه يد المساعدة!

200
00:13:31,201 --> 00:13:33,421
[ قصف الرعد ]

201
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
سينور جونزاليس...

202
00:13:37,991 --> 00:13:40,471
[صراخ]

203
00:13:40,515 --> 00:13:43,953
أقترح أن نلتفت
واتجه نحو الساحل!

204
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
ما رأيك،
سينور بيل؟

205
00:13:47,087 --> 00:13:50,307
مخاطرة كبيرة يا سيدي.
قد تسحب الصاري منها.

206
00:13:51,961 --> 00:13:54,224
امسكها بثبات
كما تذهب!

207
00:13:54,268 --> 00:13:57,445
[ قصف الرعد ]

208
00:14:03,494 --> 00:14:05,496
[يستمر قصف الرعد]

209
00:14:10,850 --> 00:14:13,200
امسك الخط!

210
00:14:13,243 --> 00:14:16,333
ارفع! ارفع!

211
00:14:16,377 --> 00:14:18,727
ارفع!

212
00:14:18,770 --> 00:14:21,382
امسك الخط!
[ يصرخ ]

213
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
أصلح هذا القارب!

214
00:14:42,316 --> 00:14:43,883
[ همهمات ]

215
00:15:02,989 --> 00:15:05,774
كيوري!

216
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
أعطني يد المساعدة!

217
00:15:27,796 --> 00:15:30,146
حصلت على بعض الأضلاع المتشققة،
شريك.

218
00:15:30,190 --> 00:15:32,366
من الأفضل أن أحصل على شيء ما
لربطك مع.

219
00:15:36,239 --> 00:15:38,850
[تحطم]

220
00:15:43,203 --> 00:15:46,293
[ تتوقف الريح عن العويل،
توقف الرعد ]

221
00:15:59,175 --> 00:16:01,743
ماذا حدث؟

222
00:16:18,412 --> 00:16:21,415
دقيقة واحدة
إعصار يهب ،

223
00:16:21,458 --> 00:16:25,027
ثم تتوقف الريح فجأة

224
00:16:25,071 --> 00:16:27,856
والبحر هو
على نحو سلس مثل الزجاج.

225
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
هذا غير ممكن.

226
00:16:52,272 --> 00:16:55,797
في كل مكان أنظر إليه،
لا شيء سوى الأرض.

227
00:16:59,931 --> 00:17:01,890
هل رأيت أي شيء
من أعلى على الصاري،
سينور بيل؟

228
00:17:01,933 --> 00:17:03,805
لا شيء سوى الأرض
من جميع الجوانب.

229
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
الجسم الرئيسي للمياه
على بعد عشرة أميال على الأقل.

230
00:17:05,894 --> 00:17:08,331
لا قناة؟ لا شيء.

231
00:17:08,375 --> 00:17:10,420
ولكن قد يكون هناك طريقة للخروج
الذي فاتني.

232
00:17:10,464 --> 00:17:13,075
أود أن أستقل قاربا
وابحث في الخط الساحلي.

233
00:17:13,119 --> 00:17:15,469
نعم نعم. فكرة جيدة.
خذ أي رجل تحتاجه.

234
00:17:15,512 --> 00:17:17,384
نعم يا سيدي.
أيها الرجال، تعالوا معي.

235
00:17:17,427 --> 00:17:19,168
الوقوف على استعداد لخفض القارب.

236
00:17:26,871 --> 00:17:29,222
ليس هناك طريقة للخروج، الكابتن.
نحن على بحر داخلي

237
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
التي شكلتها الموجة
الذي حملنا إلى هنا.

238
00:17:32,964 --> 00:17:36,272
إذا غسلنا الشاطئ،
هذا أستطيع أن أفهم.

239
00:17:36,316 --> 00:17:40,059
ولكن موجات كبيرة بما فيه الكفاية
لغسل السفينة
عشرة أميال من الأرض؟ همف!

240
00:17:40,102 --> 00:17:42,800
هناك قناة في مكان ما.
ما هو إلا أنك لم تجد ذلك.

241
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
لا توجد قناة.

242
00:17:44,454 --> 00:17:47,109
سيتعين علينا التخلي عن السفينة
ومحاولة العودة سيرا على الأقدام.

243
00:17:47,153 --> 00:17:50,243
إنه ما يقرب من 300 ميل
إلى أقرب مستوطنة.

244
00:17:50,286 --> 00:17:52,854
إلى أي مدى تعتقد
سوف نحصل
في صحراء كهذه؟

245
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
أبعد من السفينة
على بحر غير ساحلي.

246
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
سينور بيل على حق.

247
00:17:57,467 --> 00:18:01,036
فمن الأفضل أن تأخذ
فرصة يائسة
من عدم وجود فرصة على الإطلاق.

248
00:18:01,080 --> 00:18:03,995
سيتم إصدار الأسلحة النارية
وسيحمل كل رجل
حصصه الغذائية الخاصة.

249
00:18:04,039 --> 00:18:06,433
أود أن أقترح ذلك
نسافر معا.

250
00:18:06,476 --> 00:18:09,436
ولكن بمجرد وصولهم إلى الشاطئ، كل رجل
سوف يتخذ قراره بنفسه

251
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
سنبدأ عند وضح النهار.

252
00:18:12,308 --> 00:18:14,789
من فضلك سوف تبقى ،
سينور جونزاليس.

253
00:18:26,192 --> 00:18:30,848
إنه ليس شعورًا جيدًا
للكابتن أن يفقد سفينته،
سينور جونزاليس.

254
00:18:34,287 --> 00:18:35,984
امسك هذا، من فضلك.

255
00:18:38,421 --> 00:18:42,295
عزائي الوحيد
هو هذا الحظ في اللؤلؤ.

256
00:18:42,338 --> 00:18:44,819
إذا حدث أي شيء لي،

257
00:18:44,862 --> 00:18:47,300
أنا أعتمد عليك لترى
أن يحصل عليهم دون كورتيز.

258
00:18:47,343 --> 00:18:50,303
يمكنك أن تثق بي،
مي كابيتان.

259
00:19:02,053 --> 00:19:03,881
هل غادر أحد السفينة؟

260
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
لا يا سيدي. نحن جاهزون
ليطرد الآن.

261
00:19:05,361 --> 00:19:07,885
حسنًا، لا أحد يغادر
حتى يتم تفتيشه!

262
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
افتح معداتك
واسكبه على سطح السفينة. ما المشكلة يا كابتن؟

263
00:19:10,975 --> 00:19:13,152
لقد سُرقت اللآلئ
من خزانتي.

264
00:19:13,195 --> 00:19:15,719
غونزاليس!
أين هو سينور جونزاليس؟

265
00:19:15,763 --> 00:19:18,374
لم أره هذا الصباح.
اعتقدت أنه كان معك.

266
00:19:18,418 --> 00:19:21,160
هل هناك أي قوارب مفقودة؟ نعم يا سيدي. هناك واحد
على غير هدى بالقرب من الشاطئ.

267
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
كنا نظن
لقد انكسرت.

268
00:19:23,510 --> 00:19:25,860
غونزاليس.

269
00:19:25,903 --> 00:19:28,689
أدخل الرجال إلى القوارب.
امسك آخر واحد بالنسبة لي.

270
00:19:28,732 --> 00:19:31,474
حسنًا يا رجال.
في القوارب.
مفعمة بالحيوية الآن.

271
00:19:32,997 --> 00:19:35,391
آه!

272
00:19:35,435 --> 00:19:38,829
[ همهمات ]

273
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
دعنا نذهب، يا زميل السفينة.
نحن على استعداد للانطلاق الآن.

274
00:19:41,484 --> 00:19:43,704
كيوري لا تذهب.

275
00:19:43,747 --> 00:19:45,793
لا تذهب؟[الهمهمات]

276
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
لا يزال يصب بأذى كبير.
لا يستطيع المشي.

277
00:19:48,839 --> 00:19:51,320
حسنًا، سأحملك.

278
00:19:51,364 --> 00:19:54,149
لا تحمل بعيدا في الصحراء.

279
00:19:54,193 --> 00:19:55,977
اذهب أنت.

280
00:19:56,020 --> 00:19:58,414
ربما أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،
أنا أتبع.

281
00:19:58,458 --> 00:20:00,329
أسبوعين أو ثلاثة أسابيع؟
لكن لا يمكنك--

282
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
خذ اللؤلؤة لكيوري.

283
00:20:02,201 --> 00:20:06,292
إذا لم أعود،
أعط للسينوريتا.

284
00:20:13,255 --> 00:20:14,691
كابتن--أنا جاهز.

285
00:20:14,735 --> 00:20:17,216
لن أغادر يا سيدي ماذا؟

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,175
كيوري غير قادر على المشي
لذلك سأبقى معه.

287
00:20:20,219 --> 00:20:23,178
حسنًا، يمكننا أن نصنع قمامة.
يمكن للرجال أن يتناوبوا
يحمله.

288
00:20:23,222 --> 00:20:26,181
أنت بنفسك قلت بمجرد أن ضربنا
الشواطئ، سوف تكون كذلك
كل رجل لنفسه.

289
00:20:26,225 --> 00:20:27,878
لكن إذا بقيت هنا--

290
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
يعتقد أنه سيكون قادرًا
المشي في بضعة أسابيع.

291
00:20:30,316 --> 00:20:34,798
بعد كل ما فعله من أجلي،
أقل ما يمكنني فعله هو الوقوف جانباً
وأقدم له ما أستطيع من مساعدة.

292
00:20:34,842 --> 00:20:38,149
أنت رجل
بشجاعة كبيرة،
سينور بيل.

293
00:20:38,193 --> 00:20:40,891
أنا آسف كان لدي أي جزء
في جلبك على متن الطائرة
هذه السفينة.

294
00:20:40,935 --> 00:20:43,764
حظاً موفقاً، ومثلك أيضاً يا كابتن.

295
00:20:43,807 --> 00:20:47,289
وآمل أن اللحاق
مع جونزاليس.

296
00:20:47,333 --> 00:20:49,248
وقال انه لن يذهب بعيدا.

297
00:20:51,162 --> 00:20:52,729
اه.

298
00:21:00,433 --> 00:21:02,261
[ همهمات ]

299
00:21:06,917 --> 00:21:09,311
حسنا، هذا ما أسميه
رائع جدًا، أيها الشريك.

300
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
الاستلقاء في مقصورة القبطان،

301
00:21:11,357 --> 00:21:13,968
تناول طعام القبطان،
وشرب نبيذ القبطان.

302
00:21:27,851 --> 00:21:31,333
لا شيء مثل الاستمتاع
نفسك بينما تستطيع.

303
00:21:31,377 --> 00:21:33,204
أسفل الفتحة.

304
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
[ صرير ميكانيكي ]

305
00:21:36,251 --> 00:21:38,035
يبدو وكأنه شخص ما
على سطح السفينة.

306
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
[ الصرير مستمر ]

307
00:21:57,228 --> 00:21:58,795
غونزاليس!

308
00:22:09,328 --> 00:22:11,199
[ همهمات ]

309
00:22:27,302 --> 00:22:29,260
[ الشخير ]

310
00:22:37,921 --> 00:22:38,792
[طلقة نارية]

311
00:22:45,407 --> 00:22:47,322
لماذا يعود؟

312
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
من الواضح أنه لم يغادر أبدًا. لم يغادر أبدًا؟

313
00:22:50,238 --> 00:22:52,719
لا، لقد أراد الكابتن فقط
أعتقد أنه كان لديه

314
00:22:52,762 --> 00:22:56,157
حتى يتمكن من المتابعة خلفه
ودعهم يقودونه
من هنا.

315
00:22:56,200 --> 00:22:59,029
همم.

316
00:22:59,073 --> 00:23:00,857
ينظر.

317
00:23:10,867 --> 00:23:12,826
ماذا تقول
هذا صحيح يا بادري.

318
00:23:12,869 --> 00:23:15,698
لقد كان لدي سينور بيل
اتخذت قسرا
على سفينة اللؤلؤة.

319
00:23:15,742 --> 00:23:17,352
لكني قصدت فقط
للتخلص منه.

320
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
كنت أقصده
لا ضرر جسدي.

321
00:23:20,355 --> 00:23:23,924
عندما عاد الكابتن إيتوربي
وأخبرني بما حدث

322
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
لقد شعرت بحزن عميق.

323
00:23:28,711 --> 00:23:32,759
لا أحد منا يستطيع أن يرى
عواقب بعيدة المدى
من الفعل يا ابني

324
00:23:32,802 --> 00:23:36,240
ولهذا السبب يجب علينا أن نحاول
للعيش بعيدا عن الشبهات.

325
00:23:36,284 --> 00:23:38,155
أنا أعلم يا بادري. أنا أعرف.

326
00:23:38,199 --> 00:23:40,723
لكنني لم أفعل إلا ما يفعله أي رجل
في موقفي قد فعلت.

327
00:23:40,767 --> 00:23:42,246
أنت تعرف عاداتنا.

328
00:23:42,290 --> 00:23:46,294
لا ينبغي أبدا أن تكون الجمارك
ذريعة للتعصب.

329
00:23:46,337 --> 00:23:49,340
لأن الحب لا يعترف
الحواجز والقيود

330
00:23:49,384 --> 00:23:52,387
لا في حد ذاته
جعله خطأ.

331
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
أدرك ذلك الآن.

332
00:23:55,085 --> 00:23:57,914
عندما أرسلته بعيداً..

333
00:23:59,960 --> 00:24:02,441
كنت أفكر
فقط من نفسي.

334
00:24:06,314 --> 00:24:10,405
لو كان هناك فقط
شيء يمكنني القيام به
للتعويض، مانويلا.

335
00:24:10,449 --> 00:24:14,017
هناك يا ابني.

336
00:24:14,061 --> 00:24:16,759
أوه، سينورس!

337
00:24:20,328 --> 00:24:22,939
إدواردو!

338
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
إدواردو!

339
00:24:33,428 --> 00:24:35,343
هذه تنتمي لك.

340
00:24:40,914 --> 00:24:42,829
اللؤلؤ!

341
00:24:42,872 --> 00:24:45,658
كيف حصلت عليهم؟

342
00:24:45,701 --> 00:24:48,487
قصة طويلة.
سينور بيل أخبرني لاحقًا.

343
00:24:48,530 --> 00:24:49,923
الآن،
[ضحكة مكتومة]

344
00:24:49,966 --> 00:24:51,228
مشغول.